[Miscelánea]

Título y mención

[Miscelánea]

Descripción física

ff.

Lugar de publicación

[S.l.]

Fecha de publicación

1500

Serie

Manuscripta

Notas

Signatura antigua: Junta 32
[Fragmento A]:
Título: Capítulos y narraciones de índole religiosa / responsabilidad desconocida. -- [S.l., s. f. S. XVI]. -- II h.d.g. + 68 ff. (Una col., entre 14 y 17 líneas por pág.) : papel ; Hay varios tamaños de papel, y también de caja: desde 16,7 x 11,4 cms (caja: 13,4 x 9,2) a 15,3 x 10,5 (caja: 11,9 x 8 cm.). -- Tinta marrón.
[Cont. fragmento A]:
Incipit: لَشْمَاجُرَاشْدُشْ اَسُورَشْ كَاشَالَاءِانْ ءَانْلَشْدُشْاَلرَّكَعَشْدَالَلْبَ
Explicit: اِدِشَارُنْلَا ءَالُّش بُّوَاشْشِتُدِزَاشْبَارْذَدءَانْلُكَانُشْ دِزَاشْ رُّوَاغَلَا اَشَا
[Cont. fragmento A]:
Copista: Desconocido. -- Colofón: No. -- Características especiales: Capítulos divididos por rayas horizontales. -- Ilustración, Ilustraciones: No. -- Tipo de cuaderno: Binión, quinión, sexterno y de doce bifolios. -- Deterioros: Quemaduras en los cortes, especialmente en el inferior, que se combinan con las manchas de humedad. Galerías de insectos fitófagos, que afecta a la buena lectura del texto. -- H. en blanco: Dos hojas de guarda, 1r. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: No. -- H. faltan o añadidas: 9 hojas al final de la unidad codicológica, y otra hoja entre ff. 50 y 51. -- Foliación: 1-68. Moderna, a lápiz, en el margen derecho del vuelto de cada folio. -- Reclamos, Signatura cuaderno, Pautado: No. -- Filigrana: Cruz inserta en lágrima, con letras “AM”. -- Anotaciones: No.
[Fragmento B]:
Título: Oraciones / responsabilidad desconocida. -- [S.l., s. f. S. XVI]. -- 7 ff. (Una col., 8 líneas por pág.) : papel ; 16,7 x 11,2 cms. (caja: 12 x 7 cm). -- Tinta negra para el ductus, roja para la vocalización y amarilla para resaltar palabras.
[Cont. fragmento B]:
Incipit: اَيُّهَااَلنَّبِىُ وَرَحْمَةُ اَللهِ وَبَرَكَاتُهُ اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا رَعَلَى عِبَادِ اِللهِ
Explicit: دَيُنُ اَشَايْشْ دَاذُلْحِجَّ دَيُنُ اَنُّوَابَا ذَاذُلْحجَّ ءَالْدِيَ ذَا عَرَفَ
[Cont. fragmento B]:
Copista: Desconocido. -- Colofón: No. -- Características especiales: Capítulos divididos por rayas horizontales. -- Ilustración: No. -- Ilustraciones: Excepcionalmente, figura triangular. -- Tipo de cuaderno: Cuaternión. -- Deterioros: Suciedad del papel, esquinas deturpadas, manchas de humedad, galerías de insectos. -- H. en blanco ; H. dañadas, mutiladas, sueltas: No. -- H. faltan o añadidas: Falta última hoja del cuaderno. -- Foliación: 69-75. Moderna, a lápiz, en el margen derecho del vuelto de cada folio. -- Reclamos, Signatura cuaderno: No. -- Pautado: No se aprecia. -- Filigrana: Papel verjurado sin filigrana aparente. -- Anotaciones: En el margen, pruebas caligráficas y de pluma. En 75v, se añade pequeño texto en romance en caracteres latinos sobre las lunas.
[Fragmento C]:
Título: Capítulos y narraciones de índole religiosa / responsabilidad desconocida. -- [S.l., s. f. S. XVI]. -- 32 ff. (Una col., entre 13 y 18 líneas por pág.) : papel ; Oscila entre 15,5 x 10,5 cms y 14,2 x 10 cms (caja: 13 x 8 y 12,1 x 8 cm.). -- Tinta marrón oscura.
[Cont. fragmento C]:
Incipit: فُوَارَّكُنْتَدُ بُّرْءَالَنِّبِي مُحَمَّد صعم كَالْدِيشُ لُشْمَاجُرَاشْدِيَشْدَاتُدُ
Explicit: اِدِيشُ صعم لَبَّلَبْرَ كَامَشْ اَبَشَرَءَالْبَّاشُدَالَشْ
[Cont. fragmento C]:
Copista: Desconocido. -- Colofón ; Ilustración: No. -- Ilustraciones: Manecillas. -- Tipo de cuaderno: Binión, cuaternión, quinión y hojas sueltas cosidas directamente a la encuadernación. -- Deterioros: Cortes muy deteriorados. Galerías de insectos fitófagos, que afecta a la buena lectura del texto de los últimos tres folios. Suciedad de papel. Tinta metalogálica. -- H. en blanco ; H. dañadas, mutiladas, sueltas: No. -- H. faltan o añadidas: Al menos, el resto del último cuaderno. -- Foliación: 76-108. Moderna, a lápiz, en el margen derecho del vuelto de cada folio. -- Reclamos, Signatura cuaderno ; Pautado: No. -- Filigrana: Esfera con corona. -- Anotaciones: En los márgenes, para corregir texto inicial o señalar algún pasaje. De otra mano, pruebas caligráficas.
[Fragmento D]:
Título: Capítulos y narraciones de índole religiosa / responsabilidad desconocida. -- [S.l., s. f. S. XVI]. -- 9 ff. (Una col., 7 líneas por pág.) : papel ; 12,8 x 8,4 cms (caja: 9 x 6,5 cm). -- Tinta marrón oscura.
[Cont. fragmento D]:
Incipit: فُوَارَّكُنْتَدُ بُّرْءَالَنِّبِي مُحَمَّد صعم كَالْدِيشُ لُشْمَاجُرَاشْدِيَشْدَاتُدُ
Explicit: اِبَارْدَد اِبَّلَبْرَدَا [...] شَانُرِرْ اللهْ فَلشِمَا يَا شُ [...]
[Cont. fragmento D]:
Copista: Desconocido. Varias manos. -- Colofón: No. -- Características especiales: Hoja 117 pegada sobre otra, externa al códice. -- Ilustración: No. -- Ilustraciones: Cenefas y motivos geométricos. -- Tipo de cuaderno: Quinión. -- Deterioros: Galerías de insectos fitófagos, que afectan especialmente a los primeros folios. Manchas de pegamento y tinta. -- H. en blanco ; H. dañadas, mutiladas, sueltas: No. -- H. faltan o añadidas: Falta la primera hoja del cuaderno y materiales posteriores. -- Foliación: 109-117. Moderna, a lápiz, en el margen derecho del vuelto de cada folio. -- Reclamos ; Signatura cuaderno: No. -- Pautado: En f. 117r, a lápiz negro. -- Filigrana: Fragmento de esfera. -- Anotaciones: No.
[Fragmento E]:
Título: Oraciones e invocaciones / responsabilidad desconocida. -- [S.l., s. f. S. XVI]. -- 5 ff. (Una col., entre 9 y 15 líneas por pág.) : papel ; 13,2 x 8 cms (caja: 10 x 6,5 cm). -- Tinta marrón oscura.
[Cont. fragmento E]:
Incipit: دَابُّوَاشْ دَالَلِقَمَدِرَشْ ءَاشْتُ. لَا اِلَهَ اِلَّا اَللهُ وَحَدَهُ
Explicit: مَنْدُبَّارْدُنْ اَدَ اَلله بُّرْ [...] بَّر مِبَّدْرَا اِمِمَذْرَااِبُرْ . prácticamente ,Incompleto ilegible
[Cont. fragmento E]:
Copista: Desconocido. Varias manos. -- Colofón ; Características especiales ; Ilustración: No. -- Ilustraciones: Cenefa. -- Tipo de cuaderno: Ternión. -- Deterioros: Galerías de insectos fitófagos, que afectan especialmente a los primeros folios. Manchas de pegamento y tinta. -- H. en blanco ; H. dañadas, mutiladas, sueltas : No. -- H faltan o añadidas: Resto de cuaderno mayor, o faltan cuadernos antes y después. -- Foliación: 118r-122v. Moderna, a lápiz, en el margen derecho del vuelto de cada folio. -- Reclamos ; Signatura cuaderno: No. -- Pautado: En f. 118v, a lápiz negro. -- Filigrana: Papel verjurado sin filigrana aparente. -- Anotaciones: No.
[Fragmento F]:
Título: Oraciones e invocaciones / responsabilidad desconocida. -- [S.l., s. f. S. XVI]. -- 8 ff. (Una col., entre 11 y 16 líneas por pág.) : papel ; 13 x 8,8 cms. (caja: 10,1 x 6,8 cm). -- Tinta marrón oscura.
[Cont. fragmento F]:
Incipit: اَلَلّهُمَّ صَلِي عَلَى مُحَمَّدٍ اِلنَّبِي .ِاِلُمِي وَعَلَى .َالِّهِ
Explicit: اِلَشْذُشَ [...] كَشْ دَالْدَاِشْبِدِمِيَانْتُدَااَرَمَضَنْ شُنْدَاشْ
[Cont. fragmento F]:
Copista: Desconocido. Varias manos. -- Colofón ; Características especiales ; Ilustración: No. -- Ilustraciones: Cerezas y tres puntos en forma de pirámide. -- Tipo de cuaderno: Cuaternión. -- Deterioros: Galerías de insectos fitófagos. -- H. en blanco ; H. dañadas, mutiladas, sueltas: No. -- H faltan o añadidas: Resto de cuaderno mayor, o faltan cuadernos antes y después. -- Foliación: 123-130. Moderna, a lápiz, en el margen derecho del vuelto de cada folio. -- Reclamos ; Signatura cuaderno: No. -- Pautado: En f. 123r-v, a lápiz negro. -- Filigrana: Papel verjurado sin filigrana aparente. -- Anotaciones: No.
[Fragmento G]:
Título: Oraciones y narraciones / responsabilidad desconocida. -- [S.l., s. f. S. XVI]. -- 4 ff. (Una col., entre 11 y 18 líneas por pág.) : papel ; 13,8 x 9 cms (caja: 11,6 x 6,8 cm.). -- Tinta marrón oscura.
[Cont. fragmento G]:
Incipit: كُوَنْدُ اَكَبَرَا يْش دَاكُمَارْ دَرَايْشْ لَشْلُرَاشْ اَدَ اَللهْ
Explicit: بَّغَانْ ءَانْبُّرُبِشِيُنْ اُشُشْ بَلِيَشْ شِنُتِيَانَا بُّرُبِشِيُنْ
[Cont. fragmento G]:
Copista: Desconocido. Varias manos. -- Colofón ; Características especiales ; Ilustración: No. -- Ilustraciones: Cerezas y tres puntos en forma de pirámide. -- Tipo de cuaderno: Binión. -- Deterioros: Galerías de insectos fitófagos. -- H. en blanco ; H. dañadas, mutiladas, sueltas: No. -- H faltan o añadidas: Imposible de identificar. -- Foliación: 131-134. Moderna, a lápiz, en el margen derecho del vuelto de cada folio. -- Reclamos ; Signatura cuaderno: No. -- Pautado: Inapreciable. -- Filigrana: No identificada. -- Anotaciones: No.
[Fragmento H]:
Título: Oraciones y narraciones / responsabilidad desconocida. -- [S.l., s. f. S. XVI]. -- 16 ff. (Una col., entre 14 y 16 líneas por pág.) : papel ; 17 x 11 cms (caja: 12,5 x 8,5 cm.). -- Tinta marrón oscura.
[Cont. fragmento H]:
Incipit: مبراكافيه وصل الله على خلتم رسلم [...] رنبيه وعلى اهله وسلم
Explicit: ءَانْشُ بَّارْشُنَ ءَاشْكِرِبَالَا اَللهْ سِيَانْتُ اِبَايتَااِكُوَاتْرُ [...] نَشْ. اِكِيَانْ [...]
[Cont. fragmento H]:
Copista: Desconocido. Varias manos. -- Colofón: No. -- Características especiales: Texto árabe de 135r sin vocalizar. -- Ilustración: No. -- Ilustraciones: Tres puntos en forma de pirámide y cenefas. -- Tipo de cuaderno: De 12 bifolios. -- Deterioros: Galerías de insectos fitófagos, óxido, cortes muy deteriorados. -- H. en blanco ; H. dañadas, mutiladas, sueltas: No. -- H faltan o añadidas: Falta al menos el bifolio exterior, y los folios entre: 139-140, 140-141, 144-145, 145-146, 146-147 (2). -- Foliación: 135-150. Moderna, a lápiz, en el margen derecho del vuelto de cada folio. -- Reclamos ; Signatura cuaderno: No. -- Pautado: Inapreciable. -- Filigrana: Mano con estrella. -- Anotaciones: Anotaciones en el margen superior.
Descripción: Julián Ribera y Miguel Asín, Manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca de la Junta, Madrid, Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, 1912, pp. 129-130. [Fragmento A, B, C, D, E, F, G, H]
Bibliografía: Alfredo Mateos y Juan Carlos Villaverde (eds.), Memoria de los moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural, Madrid, SECC, 2010, pp. 174-176 (reproducción, pp. 174, 175). [Fragmento D]
[Fragmento A]: 1v-68v. [Capítulos y narraciones de índole religiosa.]
[Fragmento B]: 69r-75v. [Oraciones.]
[Fragmento C]: 76r-108v. [Capítulos y narraciones de índole religiosa.] Ápodo.
[Fragmento D]: 109-117v. [Capítulos y narraciones de índole religiosa.] Acéfalo y ápodo.
[Fragmento E]: 118r-122v. [Oraciones e invocaciones.] Acéfalo y ápodo.
[Fragmento F]: 123r-130v. [Oraciones e invocaciones.] Acéfalo y ápodo.
[Fragmento G]: 131r-134v. [Oraciones y narraciones.]
[Fragmento H]: 135r-150v. [Oraciones y narraciones.]
María Pilar Martínez Olmo, Colección de manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca del Instituto de Filología del CSIC [recurso electrónico]: los manuscritos de la Junta, Madrid, CSIC, 1998, 4 Cd-Rom. [Fragmento A, B, C, D, E, F, G, H]
Procedencia: Almonacid de la Sierra. Ingreso: Junio de 1910. [Fragmento A, B, C, E, F, G, H]
Aljamía y árabe con escritura magrebí [Fragmento A, C, D, E, F, G, H]
Árabe con escritura magrebí [Fragmento B]
Original, al menos parece coetánea, con decoración de hierros. Muy deteriorada, especialmente la contracubierta. [Fragmento A, B, C, D, E, F, G, H]

Materia

Islam.

Manuscritos aljamiados.

Manuscritos árabes.

Biblioteca o Archivo

Biblioteca Tomás Navarro Tomás

Tipo de documento

Manuscrito

Colección

Manuscript@

Colecciones cooperativas

Condiciones de acceso y uso

La copia digital se distribuye bajo licencia: Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional de Creative Commons.
Debe citarse la biblioteca o archivo de procedencia del documento. Ver aviso legal.

Registro bibliográfico

Ver en el catálogo

Enlace permanente

http://simurg.csic.es/view/990012275610204201